毎年、この時期になると日本人がノーベル賞を取れるかどうかが話題になる。
科学分野では３年連続が期待されるも、受賞なし。
近年の日本の科学研究は予算が削られたり、引用される論文が減ったり、そもそも科学者を目指す若者が減ってきたりで、下降線を辿っているという。そのため、ノーベル賞から遠ざかるのではないかといわれている。
科学分野のノーベル賞は、個人に与えられるものの、その研究を支える大学や研究所などのチーム戦でもある。
一方、ノーベル文学賞は個人戦でもあるため、作家個人の作品しだいということになる。
村上春樹が取れるかどうかが毎年注目されるが、期待しているのは日本人のファンだけのようである。
村上春樹さん、ノーベル文学賞「１５度目の正直」ならず…「日本人受賞２６年周期」の期待も : スポーツ報知
スウェーデン・アカデミーは８日、２０２０年のノーベル文学賞を米国の女性詩人ルイーズ・グリュックさん（７７）に授与すると発表した。０６年から有力候補に挙がり続けている日本の作家・村上春樹さん（７１）はまたしても受賞を逸し「１５度目の正直」とはならず。今年は１９６８年の川端康成、９４年の大江健三郎さん（８５）に次ぐ「日本人受賞２６年周期」に該当するアニバーサリーイヤーだったが、歓喜の瞬間は訪れなかった。
ノーベル賞は事前に候補者を発表するわけではないので、周りが取れそうな人を予想しているだけ。
発表は途中経過なしの、いきなりの発表なので、直前まで受賞者には知らされないらしい。
どこかの記事にも書かれていたが、日本語で書かれた作品を、選考委員が日本語で読むわけではなく、翻訳で別物になった作品を読んでいる。言い換えると、ブラックコーヒーではなく、半分くらいミルクを入れたミルクコーヒーを味わっているようなもの。それでは春樹テイストはかなり薄まっていると思われる。
つまりは、翻訳者しだい。
日本で出版される翻訳本も、翻訳者しだいで良くも悪くもなる。
私の好きなSF関係でいえば、中国作家の書いた『三体』は、中国語版よりも英語版の方が絶賛されている。日本語版は英語版をベースにしたそうだが、日本語版は正直なところ読みづらい。
村上春樹作品も、海外版の翻訳者に恵まれなかったのではと思う。
いっそのこと、村上春樹氏自身が英語で執筆する方が、ノーベル賞には近いのかもしれない。氏は翻訳も手がけているから、英語での執筆も可能ではないか。
新作は国内では話題になるものの、世界的にはいまいちな感じなので、ここらでホームランが１本必要かもしれないね。
