photo AC／beauty-box
ニュースや広告で「誤植」はよくあるが、笑えるものだったり、意外なものだったりする。
そもそも「誤植」というのは、昔の活版印刷時代の言葉だが、デジタル化された現在でも言葉としては生き残っている。
以下の記事もすごい誤植。
CNN.co.jp：１曲９９セントを違法ダウンロード、罰金は１億８千万円
（ＣＮＮ） 米連邦陪審は１８日、インターネットで音楽２４曲を違法にダウンロードしたジェイミー・トマス・ラセット被告（３２）に対し、１曲あたり８万ドル、総額１９２万ドル（約１億８０００万円）の板金を支払うよう命じた。被告がダウンロードした曲の販売価格は１曲あたり９９セント（約９４円）。
（下線は私が加えた）
判決の量刑にも驚くが、それを「板金で支払う」というのもスゴイ(^_^)
「板金」の意味には、
［1］薄く伸ばした金属。金属の板。ばんきん。
［2］板状に鋳造して秤量貨幣として用いた金銀。ばんきん。
……といったものがあるが、「板状の金」という意味に解釈すると、被告は金の延べ棒で払わなくてはいけないのだろう。
そう考えると、これは「罰金」の誤植なのか、ほんとうに「板金」で支払うのか、どっちなのだろうと思ってしまう。
どっちですか？ CNNさん(^_^;