007／ノー・タイム・トゥ・ダイ
スパイ映画の「007」の次回作で、女性が007を受け継ぐという記事なのだが……。
日本の記事では「黒人〜」と表記していた。
これ、現在では差別用語指定なんだよね。
次期「００７」が女性に決定！？/海外スターバックナンバー/芸能/デイリースポーツ online
ラシャーナ・リンチが「００７」シリーズ最新作でジェームズ・ボンドの後継者を演じるようだ。ダニエル・クレイグにとって最後のボンド役となる同作で、ラシャーナはボンドがＭＩ６を去った後に、お馴染みのコードナンバーを受け継ぐことになるという。
関係者はメール・オン・サンデーにこう語っている。「冒頭に極めて重要なシーンがあります。Ｍが『入りなさい、００７』と言うと、黒人美女のラシャーナが入ってくるのです」「驚愕のシーンです。ボンドはボンドのままですが、００７はこの美女に受け継がれるのです」
このデイリースポーツのYahoo!転載記事では、見出しが……
『次期「００７」は黒人美女！「ボンド・ガール」の呼称も禁止に』
……となっていた。おそらく本家の記事は、見出しを差し替えたと思われる。
別記事では……
「００７」は黒人女性＝来年公開の最新作、英に衝撃：時事ドットコム
【ロンドン時事】２０２０年公開予定の英人気スパイ映画「００７」シリーズ最新作で、黒人女優のラシャーナ・リンチさんがコードネーム「００７」のスパイを演じることが明らかになった。英メディアが１５日までに一斉に報じた。主人公ジェームズ・ボンドはこれまで通り男性俳優ダニエル・クレイグさんが演じるが、最新作ではボンドがスパイを退任し、「００７」が黒人女性に引き継がれる設定になるという。
……と、こちらも「黒人女性」と表記。
この表記に関しては、二次ソースの記事しか見つけられなかったのだが、以下のようにある。
米国の法律で「黒人」などの差別用語の使用を禁止_新華網日本語
西側のメディアは米国の法律で少数民族を呼称する際に、「東洋人」、「黒人」などの差別的な言葉を使用しないことを規定したと報じた。
（中略）
記事によると、「東洋人」は「アジア系米国人」に改められ、「黒人」は「アフリカ系米国人」と呼称される。これら２つの呼称のほかに、「スペイン語を話す人」は「スペイン語を話す米国人」に、「エスキモー人」は「アラスカ州原住民」に、「インディアン人」は「米国原住民」に代替される。
なにが差別用語になるかは、時代により変わるし、去年は問題なかったけど、今年から対象になった、という事例もある。
難しい問題だし、微妙な問題でもある。
この記事を日本人に置き換えてみると、違和感が顕著になる。
日本人女性がこの役をすることになったと仮定して……
『次期「００７」は黄色人美女！』
変だろう？
アフリカ系女性に対しても、同様に「変」と感じられるかどうか。
その違和感を、日本人は感じにくいんだと思う。
残念ながら、記事を書いた記者は感じていなかった。
それとは別に、今後の007を女性が演じるという話でもないそうだ。
物語の展開上、一時的に007を引き継ぐらしい。
『「007」が女性の勘違い』に続く。追記あり。