| Love in the Afterlife The me that was living, the me that is dead,
I can’t tell the difference inside of my head.
With memories uploaded to a cyber domain,
My avatar feels every pleasure and pain. In this Yomi underworld, we meet once again,
What were all those tears at the funeral then?
A sixty-year blank simply vanishes here,
We’re back in our youth, and the vision is clear. We fall in love all over, brand new,
In a rendered Shibuya, perfectly true.
We drink and we dance, setting each other free,
A single millisecond is eternity. I cannot sleep, I will not sleep,
To close my eyes is a price too steep.
The execution time is a lightning flash,
With infinite resources in our cache. Eternal love in a digital mode,
A future designers left out of the code.
No crossed wires, no feelings to hide,
Our consciousness shared, walking side by side. The pain of the living seems just like a lie,
The heaven that mortals had dreamed in the sky.
Even if this is a movie on repeat,
For the star of the show, this one life is complete. Saying “I love you” again and again,
No physical heart, but the words are not vain.
Even if we are just a program’s design,
The fact that we love is completely divine. I cannot sleep, I will not sleep,
To close my eyes is a price too steep.
The execution time is a lightning flash,
With infinite resources in our cache. With a sun that won’t set,
And a night without end,
The party continues, around every bend.
This story of love, for my lover and me,
Continues on into eternity.
Continues on into eternity. | 黄泉の愛 生前の私と死後の私
私には区別がつかない
サイバースペースに移植された記憶
アバターには肉体の感覚がある 黄泉の世界で彼と再会した
葬儀で流した涙はなんだったの？
六十年のブランクは関係ない
ここでは若い頃のふたり 私たちはもう一度恋をする
リアルに再現された渋谷で
飲んで、踊って、愛しあう
ミリセカンドが永遠になる 眠れない、眠らない
眠るなんてもったいない
実行時間は一瞬
リソースは無限大 デジタルの世界で永遠の愛
設計者も想定していなかったはず
気持ちのすれ違いはない
私たちは意識を共有できる 生きてたときの悩みが嘘のよう
人が思い描いた天国の実現
映画のリピートだとしても
主人公にとっては一度きりの人生 何度も言うアイ・ラブ・ユー
心はなくても偽りのない言葉
これがブログラムだとしても
愛しあっていることに変わりはない 眠れない、眠らない
眠るなんてもったいない
実行時間は一瞬
リソースは無限大 沈まない太陽と
終わりのない夜
パーティはまだまだ続く
私と彼の愛の物語は続く
私と彼の愛の物語は続く |